1
00:01:36,879 --> 00:01:37,793
У реду.

2
00:01:39,273 --> 00:01:41,275
Идем да исушим змију.

3
00:01:41,318 --> 00:01:45,192
Валли! Гледај моје пиво.

4
00:01:45,235 --> 00:01:47,672
Мораћете да користите
шума, човече,
јер је тоалет покварен.

5
00:01:49,021 --> 00:01:51,894
Ахх! Срање!

6
00:02:01,077 --> 00:02:02,383
Здраво, друже.

7
00:02:46,470 --> 00:02:48,733
о, Боже!

8
00:02:57,568 --> 00:02:59,614
Ухх... хало?

9
00:03:00,615 --> 00:03:02,356
Здраво унутра?

10
00:03:03,444 --> 00:03:04,749
хало?

11
00:05:02,693 --> 00:05:06,262
Ово је ФМ станица за разговор.</и>

12
00:05:06,306 --> 00:05:10,614
<и>Мислим да сам јуче почео
емисија са причом која
узнемирила би те и заплакала.</и>

13
00:05:10,658 --> 00:05:13,008
<и>О псу--
о, да...</и>

14
00:05:13,051 --> 00:05:15,793
Дисекција. Па, сад
постоји још једна прича</и>

15
00:05:15,837 --> 00:05:18,230
<и>то ће бити
узнемирити и заплакати.</и>

16
00:05:18,274 --> 00:05:20,885
<и>Овај пут са интернета--
долази нам из Талахасија.</и>

17
00:05:20,929 --> 00:05:24,324
Умукни!
Проклетство!

18
00:05:33,811 --> 00:05:36,161
Кучкин син.

19
00:06:49,365 --> 00:06:50,410
Фарадаи.

20
00:06:52,281 --> 00:06:54,196
Да?
излазимо
на позив.

21
00:06:54,239 --> 00:06:56,459
Зашто излазим
на позив?

22
00:06:56,503 --> 00:07:00,811
Еинхорн је рекао да те одведем.
Рекао је да је позив био
мало... чудно.

23
00:07:00,855 --> 00:07:03,466
Дакле, сада јесам
тип са "чудним позивом", а?

24
00:07:03,510 --> 00:07:06,382
Да, јер знаш да јеси
био тако заузет, мислио је...
У реду.

25
00:07:06,426 --> 00:07:09,298
У реду. у реду,
у реду, долазим.

26
00:07:09,341 --> 00:07:11,518
Добро, шта је тако чудно
о овоме?

27
00:07:11,561 --> 00:07:13,650
Могуће мртво тело.
Могуће?

28
00:07:13,694 --> 00:07:16,131
Да, могуће.
Па, има ли мртвог типа
или га нема?

29
00:07:16,174 --> 00:07:19,395
Позивалац је рекао да не зна
шта је било.
Оох, сабласно.

30
00:07:19,439 --> 00:07:22,572
А зашто не би могао
нека друга униформа уради ово?
То је округ Алваред.

31
00:07:22,616 --> 00:07:26,881
Наше патроле обично не иду
тако далеко осим ако нас позову.
И добили смо позив, а?

32
00:07:26,924 --> 00:07:29,449
Добили смо позив.
Да, па, ја сам чудан
зове момка, а?

33
00:07:57,738 --> 00:08:00,175
Ја сам детектив Фарадеј.
Ово је полицајац Реед.

34
00:08:00,218 --> 00:08:02,351
драго ми је што си дошао.
Чекали смо цело јутро.

35
00:08:02,394 --> 00:08:05,528
Тачно. где је то?

36
00:08:05,572 --> 00:08:08,618
Где је шта?
Тхе--

37
00:08:08,662 --> 00:08:09,793
"ствар".

38
00:08:09,837 --> 00:08:11,752
Наравно, ух, хајде.

39
00:08:19,847 --> 00:08:21,196
Тачно.

40
00:08:27,245 --> 00:08:29,944
Неко је разбио врата
са неком врстом уређаја.

41
00:08:29,987 --> 00:08:31,989
Можда саобраћајна несрећа...
не мислим тако.

42
00:08:32,033 --> 00:08:34,122
Изгледа да је неко сломио
врата изнутра,

43
00:08:34,165 --> 00:08:37,038
онда је подигао и покушао
да га вратим.

44
00:08:37,081 --> 00:08:39,127
Шта дођавола
могао то учинити?

45
00:08:39,170 --> 00:08:41,564
не знам.
погледај, врата
није проблем.

46
00:08:41,608 --> 00:08:43,740
Проблем је унутра.

47
00:08:43,784 --> 00:08:45,742
Ево, потражите сами.
ићи ћу около.

48
00:08:50,094 --> 00:08:51,095
Хајде.

49
00:08:53,924 --> 00:08:54,925
У реду.

50
00:09:01,541 --> 00:09:03,325
Ох, Исусе.

51
00:09:03,368 --> 00:09:05,240
Реци ми искрено, друже,

52
00:09:05,283 --> 00:09:08,156
шта је то јеботе?

53
00:09:08,199 --> 00:09:11,594
Прво сам размишљао
може бити мртва животиња,

54
00:09:11,638 --> 00:09:13,988
али сада, ја-ја--

55
00:09:15,685 --> 00:09:18,427
шта радиш?
шта ти мислиш?

56
00:09:18,470 --> 00:09:21,038
не знам.

57
00:09:21,082 --> 00:09:23,214
Да ли је неко дотакао ово
или било шта?
Ох, не, не!

58
00:09:23,258 --> 00:09:25,086
Уверио сам се
нико се тиме није заваравао.

59
00:09:25,129 --> 00:09:26,566
Тачно.

60
00:09:39,666 --> 00:09:41,493
Срање.

61
00:09:47,456 --> 00:09:50,851
То је било око 11:40
да је са њом отишао.

62
00:09:50,894 --> 00:09:52,896
И погледао је ван.
Дефинишите "из тога".

63
00:09:52,940 --> 00:09:54,681
Пијан. Изгледао је пијан.

64
00:09:54,724 --> 00:09:58,336
Шта више можете да ми кажете
о овој жени?

65
00:09:58,380 --> 00:10:00,817
Ах, пусти ме да размислим.
Ух, Индијанац, мислим.

66
00:10:00,861 --> 00:10:03,515
Индијанац?
Знаш, амерички Индијанац.

67
00:10:03,559 --> 00:10:05,039
Као, ух, Индијанци.

68
00:10:05,082 --> 00:10:07,258
Тачно. Имам га.
Само напред.

69
00:10:07,302 --> 00:10:09,260
Дуга црна коса.

70
00:10:09,304 --> 00:10:11,698
Имала је, ух,
оштре карактеристике,

71
00:10:11,741 --> 00:10:14,265
као да је савршено исклесана.

72
00:10:14,309 --> 00:10:17,573
Као да је некоме заиста требало времена
чинећи је.
Могу ли добити висину?

73
00:10:17,617 --> 00:10:19,793
Па, можда је била
пет стопа пет,

74
00:10:19,836 --> 00:10:22,186
можда шест.

75
00:10:22,230 --> 00:10:24,232
и, ух,

76
00:10:24,275 --> 00:10:27,148
била је само
стварно секси, знаш?

77
00:10:27,191 --> 00:10:30,194
Један од оних где,
гледаш је

78
00:10:30,238 --> 00:10:33,284
и све што си могао мислити је,
„Човече, морам то да погодим.

79
00:10:35,025 --> 00:10:36,418
Морам да погодим."

80
00:10:36,461 --> 00:10:38,333
Извините ме. "Удри то"?

81
00:10:38,376 --> 00:10:39,726
Јеби је!

82
00:10:40,944 --> 00:10:42,990
Ах.
Да.

83
00:10:43,033 --> 00:10:44,861
Имала је ове очи
као, ух,

84
00:10:44,905 --> 00:10:47,690
можда јесу
контакти, али...

85
00:10:47,734 --> 00:10:49,692
можда као жуте очи,
знаш

86
00:10:49,736 --> 00:10:51,520
У реду, па, шта?
Светло браон?

87
00:10:51,563 --> 00:10:54,218
Не, човече. Жута.

88
00:10:54,262 --> 00:10:57,700
Као, ух, као јелен
ухваћен у фаровима
вашег аутомобила.

89
00:10:57,744 --> 00:11:00,703
Тачно.

90
00:11:00,747 --> 00:11:02,792
Ко је задужен за сцену?
То бих био ја.

91
00:11:04,011 --> 00:11:05,577
Сјајно.

92
00:11:07,710 --> 00:11:11,758
Па, надам се да ниси успео
изгубити тело или тако нешто.

93
00:11:11,801 --> 00:11:14,195
Не, све је копасетично.

94
00:11:14,238 --> 00:11:15,892
"Цопасетиц"?
Да, све је у реду.

95
00:11:15,936 --> 00:11:18,112
Како год.
Само ми дај своје белешке.

96
00:11:18,155 --> 00:11:21,202
Мислио сам Еинхорн
дао ми је овај.

97
00:11:21,245 --> 00:11:24,118
У твојим сновима, Двајт.
Ово сам све ја.

98
00:11:24,161 --> 00:11:27,251
Видите, рекао бих да ово пада
под "насилним злочинима"
категорија,

99
00:11:27,295 --> 00:11:28,949
не превара осигурања
или инцест,

100
00:11:28,992 --> 00:11:31,299
или какво год срање
довели су те до ових дана.

101
00:11:31,342 --> 00:11:33,257
- Напади животиња.
- Тачно!

102
00:11:33,301 --> 00:11:35,564
Наравно. Напади животиња.

103
00:11:35,607 --> 00:11:38,610
Ох, па реци ми, да ли ово изгледа
као напад животиње за тебе?

104
00:11:38,654 --> 00:11:41,396
У ствари, говорили су ми
видели су јелене поред камиона.

105
00:11:41,439 --> 00:11:44,355
Тачно, тачно. Дакле, јелен
откида врата камиона овом типу,

106
00:11:44,399 --> 00:11:46,009
бије га маљем

107
00:11:46,053 --> 00:11:48,403
све док не изгледа као надреалиста
уметност, и шта онда?

108
00:11:48,446 --> 00:11:53,060
Повлачи се у свој замак у
Воодс да планира свој следећи напад?
Нисам тражио овај позив.

109
00:11:53,103 --> 00:11:57,325
Како год. Као да нисте
почело с разлогом
да изађем са станице.

110
00:11:57,368 --> 00:11:59,980
Детектив Патерсон
ће преузети за мене.

111
00:12:00,023 --> 00:12:01,938
угодан дан.

112
00:12:08,336 --> 00:12:11,165
Управо сам добио позив од--
Знам, ми смо ван случаја.

113
00:12:11,208 --> 00:12:15,038
Да, желе ме назад
патролирајући Гринвудом
а ти на напад животиње.

114
00:12:15,082 --> 00:12:16,561
шта је то?

115
00:12:16,605 --> 00:12:19,695
Мајмун неког старца
угризао пса неке старице.

116
00:12:19,739 --> 00:12:22,480
Сада постоји краљевски
тутњава која се спушта.

117
00:12:22,524 --> 00:12:25,570
Желе те назад
на станици.
Дивно.

118
00:12:44,024 --> 00:12:48,071
То је било пре него што смо се преселили
у Сијетл, а никада нисам видео
било ко има мајмуна тамо.

119
00:12:48,115 --> 00:12:51,814
Нисам мислио да поседујем
мајмун је био легалан. мислим
боље да то провериш.

120
00:12:51,858 --> 00:12:54,251
Да, госпођо.

121
00:12:57,211 --> 00:12:59,953
Да ли сте то забележили?
Да је поседовање мајмуна незаконито?

122
00:12:59,996 --> 00:13:02,956
Да, госпођо. Написао сам белешку
да то проверим. Да, јесам.

123
00:13:05,045 --> 00:13:06,960
Увек је био зао
ситница.

124
00:13:07,003 --> 00:13:08,613
Скоро је убио
мачка мог комшије.

125
00:13:08,657 --> 00:13:12,226
Подигао га је и завртио
около и около.

126
00:13:12,269 --> 00:13:15,316
Ударио је у зид,
та јадна мачка! Ох!

127
00:13:15,359 --> 00:13:17,971
Не могу имати пет мужева
пазећи на ове.

128
00:13:19,320 --> 00:13:22,279
Извините?
Извините ме!

129
00:13:22,323 --> 00:13:23,933
Почело је од препона.

130
00:13:23,977 --> 00:13:26,980
Шта си управо рекао?

131
00:13:27,023 --> 00:13:29,721
Гажење.
То је било гажење.

132
00:13:29,765 --> 00:13:31,898
Почело је од препона,
онда је прорадио навише

133
00:13:31,941 --> 00:13:34,465
а затим назад низ тело
можда 15, 16 пута.

134
00:13:34,509 --> 00:13:36,903
Зато није изгледало
као прво тело.

135
00:13:36,946 --> 00:13:39,296
Торзо је био разбијен
и упао у унутрашњост.

136
00:13:39,340 --> 00:13:40,994
ста?

137
00:13:41,037 --> 00:13:43,823
Лепо је причати
вама, госпођо.

138
00:13:48,044 --> 00:13:49,698
Жао ми је због вашег губитка.

139
00:13:53,223 --> 00:13:55,965
Да ли је мртвачница ушла у то тело
из Црвеног округа?
Да, господине.

140
00:13:56,009 --> 00:13:58,185
Већ је на столу.
Породица је то тражила,

141
00:13:58,228 --> 00:14:00,796
али ћемо га задржати
дуже да видимо да ли можемо
извући нешто.

142
00:14:00,840 --> 00:14:03,668
Под којим именом је?
Момак се звао Малтој.

143
00:14:05,453 --> 00:14:09,239
Да. Хенри Малтои.
Пријавите ме да могу
погледајте га.

144
00:14:09,283 --> 00:14:11,154
Они су заправо у средини
да то одмах проверим.

145
00:14:11,198 --> 00:14:12,329
Ко је, ух--?

146
00:14:12,373 --> 00:14:13,591
Дана.

147
00:14:14,854 --> 00:14:16,420
Сјајно.

148
00:14:37,006 --> 00:14:38,181
Хеј, Дана.

149
00:14:38,225 --> 00:14:40,314
Дана?

150
00:14:40,357 --> 00:14:41,489
Дана?

151
00:14:44,796 --> 00:14:46,711
Дана!

152
00:14:46,755 --> 00:14:48,583
Христе!

153
00:14:50,802 --> 00:14:53,980
Мислио сам да су престали да пуштају
носиш ли своје, ух, лице ствари?

154
00:14:54,023 --> 00:14:56,983
Па, нико други не би узео
овај момак, тако сам схватио
"јеби их", зар не?

155
00:14:57,026 --> 00:14:59,376
Како то мислиш
нико други га не би узео?
Само то.

156
00:14:59,420 --> 00:15:02,292
Нико од особља не би
погледајте га за више
него пар секунди.

157
00:15:02,336 --> 00:15:04,294
Зар нисте ви људи обучени
да се носи са овим стварима?

158
00:15:04,338 --> 00:15:06,775
Да. То сам рекао.

159
00:15:15,218 --> 00:15:17,481
Вероватно би то требало да схватим.

160
00:15:23,618 --> 00:15:26,055
Да ли имамо
још увек узрок смрти?

161
00:15:26,099 --> 00:15:30,233
Па, огромна траума тупим предметом
било би некако очигледно
погоди. Овај тип је изједначен.

162
00:15:30,277 --> 00:15:33,758
Изгледа као камион
прегазио га, па повукао
преко њега, а онда га прегазио--

163
00:15:33,802 --> 00:15:35,586
схватам,
Схватам.

164
00:15:35,630 --> 00:15:36,979
Али то није био камион.
бр.

165
00:15:37,023 --> 00:15:39,547
Имаш ли појма шта је то било?
Ни најмање.

166
00:15:39,590 --> 00:15:42,767
Имам само једну ствар
сигурно до сада.
шта је то?

167
00:15:42,811 --> 00:15:44,552
Умро је са ха--

168
00:15:46,815 --> 00:15:48,295
Умро је у стању узбуђења.

169
00:15:49,818 --> 00:15:51,124
Како то можеш рећи?

170
00:15:53,430 --> 00:15:55,563
Видите ли ово?
Да.

171
00:15:55,606 --> 00:15:58,609
То је био његов пенис.

172
00:15:58,653 --> 00:16:01,047
Видите ли ове редове овде?
Ово су преломи стреса.

173
00:16:01,090 --> 00:16:03,136
Не бисте их видели
ако је био млитав.

174
00:16:03,179 --> 00:16:05,051
Нешто му је пукло пенис.

175
00:16:06,748 --> 00:16:08,489
Како то мислиш "пукао"?

176
00:16:08,532 --> 00:16:11,448
Мислим "окинуо".
Види, имам мисао--

177
00:16:11,492 --> 00:16:12,972
Није ли ово Паттерсонов случај?
Да.

178
00:16:13,015 --> 00:16:16,323
Али ја сам био први на сцени
и имам интерес.

179
00:16:16,366 --> 00:16:18,412
- Мислио сам да ниси у одељењу за убиства?
- Јесам.

180
00:16:18,455 --> 00:16:20,631
Али постоји шанса
ово је напад животиње.

181
00:16:22,459 --> 00:16:23,808
Стварно?

182
00:16:23,852 --> 00:16:26,724
Да. Сад, погледај.

183
00:16:26,768 --> 00:16:29,553
у шта гледам?
Само... само погледај.

184
00:16:31,381 --> 00:16:33,296
Отисци копита.

185
00:16:33,340 --> 00:16:34,645
Отисци копита.

186
00:16:59,105 --> 00:17:01,020
Нисам могао да добијем лет
до сутра ујутру

187
00:17:01,063 --> 00:17:03,587
па ћу имати рану вечеру
и назови то ноћ.

188
00:17:03,631 --> 00:17:05,241
ста?

189
00:17:05,285 --> 00:17:08,897
Па, управо сада имам
виски да прослави договор.

190
00:17:08,940 --> 00:17:11,247
Добро.

191
00:17:11,291 --> 00:17:14,468
Тачно. У реду, видимо се
у канцеларији у четвртак.

192
00:17:14,511 --> 00:17:17,079
У реду. Збогом.

193
00:17:20,648 --> 00:17:21,518
Здраво.

194
00:17:24,391 --> 00:17:26,480
Могу ли те частити пићем?

195
00:17:31,224 --> 00:17:32,573
Кладим се да знам
шта хоћеш.

196
00:17:34,792 --> 00:17:37,056
Космополита.

197
00:17:37,099 --> 00:17:38,492
Да ли сам у праву?

198
00:17:38,535 --> 00:17:40,798
Да!

199
00:17:40,842 --> 00:17:43,540
Бармен, космополита
за даму.

200
00:17:48,502 --> 00:17:50,808
Овде сам само једну ноћ.

201
00:17:50,852 --> 00:17:52,984
Можете ли препоручити добро
ресторан за вечеру?

202
00:17:53,028 --> 00:17:55,422
о, хвала ти,
мој добри човече.

203
00:17:57,511 --> 00:17:59,034
Живели.

204
00:18:05,040 --> 00:18:08,043
Дакле, јеси ли овде
сасвим сама?

205
00:18:10,393 --> 00:18:15,398
Па, ово је, ух--
ово је мој срећан дан.

206
00:18:15,442 --> 00:18:17,183
Хоћеш ли да ми се придружиш
за вечеру?

207
00:18:23,189 --> 00:18:25,930
Не могу да верујем колико добро
овај дан иде.

208
00:18:30,370 --> 00:18:32,111
Ти-- хоћеш да идеш?

209
00:19:03,620 --> 00:19:06,710
Јесте ли гладни?
Ух, да позовемо послугу у собу?

210
00:19:23,379 --> 00:19:24,989
Не зезаш се,
да ли ти

211
00:19:38,742 --> 00:19:42,006
Ово је дефинитивно...
мој срећан дан.

212
00:19:43,269 --> 00:19:45,575
Дакле, овај човек намами жену
у свој камион,

213
00:19:45,619 --> 00:19:47,229
покушава да има секс
са њом,

214
00:19:47,273 --> 00:19:49,188
она се наљути и оде.

215
00:19:50,667 --> 00:19:52,843
Онда долази јелен

216
00:19:52,887 --> 00:19:54,802
и гази човека до смрти.

217
00:19:59,154 --> 00:20:01,200
Ок, проблеми.

218
00:20:01,243 --> 00:20:03,376
Прво, нема јелена
у свету који би могао
те врсте штете.

219
00:20:03,419 --> 00:20:05,552
Друго, нешто је ударило
врата изнутра.

220
00:20:05,595 --> 00:20:07,336
И треће, шта се десило
девојци?

221
00:20:07,380 --> 00:20:09,512
Отишла је кући.
Како је стигла кући?

222
00:20:09,556 --> 00:20:12,254
Нестала је. И где
да ли је јелен дошао од?

223
00:20:12,298 --> 00:20:15,779
Можда се девојка охладила
и имао је јелена при руци
као замена?

224
00:20:15,823 --> 00:20:19,000
Било би лакше
да о овоме размишљам објективно
да није тако проклето глупо.

225
00:20:19,043 --> 00:20:22,612
Можда је било нешто друго.
Друге животиње имају копита.

226
00:20:22,656 --> 00:20:24,788
Не, веруј ми.
То су јелена копита.

227
00:20:24,832 --> 00:20:28,444
Можда га је девојка тукла
до смрти јеленском ногом.

228
00:20:28,488 --> 00:20:30,794
шта није у реду?

229
00:20:30,838 --> 00:20:33,754
То је једна од тих реченица
које никада не очекујете да чујете.

230
00:20:33,797 --> 00:20:35,669
Шта мислиш како се осећам
говорећи то?

231
00:20:35,712 --> 00:20:38,193
ок, види,
01:00 је

232
00:20:38,237 --> 00:20:41,327
Радимо на овоме сатима
и најбоље што имамо
је убиство таксидермијом.

233
00:20:41,370 --> 00:20:43,459
У реду, ја--
Требао бих бити код куће у кревету.

234
00:20:43,503 --> 00:20:45,287
И требало би да изађем на забаву.

235
00:20:45,331 --> 00:20:48,247
Тачно. Хвала за
твоје време, Дана.

236
00:20:48,290 --> 00:20:50,858
Није проблем.
Дакле, ум--

237
00:20:50,901 --> 00:20:52,729
хоћеш ли питати
бити прераспоређен, или--

238
00:20:52,773 --> 00:20:56,037
Не. Не, то је био само предосећај.

239
00:20:56,080 --> 00:20:59,040
Не, сутра се враћа
до уједа паса и изгубљених мачака.

240
00:21:29,723 --> 00:21:32,726
<и>♪ Вау, мој, мој
реци ми шта видим ♪</и>

241
00:21:32,769 --> 00:21:35,990
<и>♪ Дугонога жена
буљи у мене ♪</и>

242
00:21:36,033 --> 00:21:39,167
<и>♪ изгледаш тако добро да завијам
на месецу вечерас ♪</и>

243
00:21:41,300 --> 00:21:44,912
<и>♪ Видим рај у њеним очима
и ђавољи осмех ♪</и>

244
00:21:44,955 --> 00:21:47,131
<и>♪ Дођи овамо
и плесати неко време ♪</и>

245
00:21:47,175 --> 00:21:50,570
<и>♪ Схакин’ ин ми чизмама
Нисам могао да се крећем довољно брзо ♪</и>

246
00:22:04,845 --> 00:22:06,499
Овде је.

247
00:22:06,542 --> 00:22:08,414
Видите малу даму овде?

248
00:22:09,893 --> 00:22:11,330
После тебе.

249
00:22:23,385 --> 00:22:25,300
Ммм...

250
00:22:25,344 --> 00:22:30,349
♪ Дун, да-на-на-на-на-на-на

251
00:22:41,403 --> 00:22:42,839
Ох, вау...

252
00:22:49,063 --> 00:22:50,717
Шта--?

253
00:22:50,760 --> 00:22:51,979
ха?

254
00:22:56,244 --> 00:22:57,550
Ох, Боже!

255
00:22:59,029 --> 00:23:01,728
шта то радиш?

256
00:23:04,992 --> 00:23:06,515
Глупо.

257
00:23:18,135 --> 00:23:19,702
Ох...

258
00:23:19,746 --> 00:23:22,357
Ох...
Јесте ли чули нешто?

259
00:23:26,361 --> 00:23:27,536
не...

260
00:23:33,150 --> 00:23:35,022
Не, чекај. ја дефинитивно
чуо нешто.

261
00:23:38,939 --> 00:23:43,900
Не, ниси.
Хајде, хајде.
Уђимо у камион.

262
00:23:43,944 --> 00:23:45,511
Изволите.

263
00:23:45,554 --> 00:23:46,425
У реду.

264
00:23:55,477 --> 00:23:58,132
Ево га опет.

265
00:23:58,175 --> 00:23:59,263
Тамо је.

266
00:24:09,535 --> 00:24:10,710
Ретардирани.

267
00:24:14,278 --> 00:24:16,063
Дођи овамо.

268
00:24:24,506 --> 00:24:25,420
ох, хеј...

269
00:24:26,900 --> 00:24:29,337
јеси ли чуо нешто?

270
00:24:29,380 --> 00:24:30,077
бр.

271
00:24:31,426 --> 00:24:33,254
Хајде!
У реду.

272
00:24:35,778 --> 00:24:38,825
хеј...
ста?

273
00:24:38,868 --> 00:24:41,480
нисам отишао
врата откључана.

274
00:25:04,546 --> 00:25:05,808
Ох, не!

275
00:25:44,543 --> 00:25:46,849
јеби га...

276
00:26:22,102 --> 00:26:24,321
Могу ли вам помоћи?

277
00:26:44,907 --> 00:26:47,301
Хеј, Двајт!
Да, да.
Да?

278
00:26:47,344 --> 00:26:49,346
ста? шта је то?

279
00:26:49,390 --> 00:26:52,175
Само сам мислио да треба да знаш
нашли су још једну
тих ствари.

280
00:26:52,219 --> 00:26:53,655
Извините, "ствари"?

281
00:26:53,699 --> 00:26:55,657
Још један
од оних ствари са хамбургерима,

282
00:26:55,701 --> 00:26:57,528
знаш,
згажен до смрти?

283
00:26:57,572 --> 00:27:00,096
Управо су довели
тело јутрос.

284
00:27:00,140 --> 00:27:03,665
Знам само зато што Паттерсон
имао шиштање око
играш се са његовим лешом.

285
00:27:03,709 --> 00:27:06,276
Хеј, нисам се играо с тим.
Како год, човече!

286
00:27:08,975 --> 00:27:10,759
Хеј, реци ми искрено,

287
00:27:10,803 --> 00:27:12,369
зашто ниси никад
радиш нешто?

288
00:27:12,413 --> 00:27:15,721
Извините?
био сам овде
за пет месеци.

289
00:27:15,764 --> 00:27:18,245
до јуче,
Двапут сам разговарао с тобом.

290
00:27:19,550 --> 00:27:20,987
Али виђам те сваки дан.

291
00:27:21,030 --> 00:27:22,728
Увек седиш ту
и твоје очи

292
00:27:22,771 --> 00:27:25,513
увек су у праву за... тамо.

293
00:27:27,297 --> 00:27:28,777
Шта хоћеш да кажеш, Реед?

294
00:27:28,821 --> 00:27:30,866
Па, никад нисам чуо
детектива

295
00:27:30,910 --> 00:27:34,130
која је искључиво додељена
на нападе животиња.

296
00:27:34,174 --> 00:27:35,305
Шта се десило?

297
00:27:35,349 --> 00:27:38,004
Много тога се десило.

298
00:27:38,047 --> 00:27:40,702
Можемо ли да удубимо?
бр.

299
00:27:40,746 --> 00:27:42,182
Ох, човече, ниси забаван.

300
00:27:46,447 --> 00:27:49,319
То је твоја жена?
Раздвојени смо, заправо.

301
00:27:49,363 --> 00:27:51,931
Срање, жао ми је.

302
00:27:51,974 --> 00:27:55,195
Не брини о томе, човече.
Не брините о томе.
Шта радиш сада?

303
00:27:55,238 --> 00:27:57,806
ја? хм--

304
00:27:57,850 --> 00:28:00,243
Смета ти, претпостављам.

305
00:28:00,287 --> 00:28:02,376
Требало би да идем
до стрелишта,

306
00:28:02,419 --> 00:28:04,378
али немам
много посла--

307
00:28:04,421 --> 00:28:08,382
Хоћеш да одеш у мртвачницу,
погледајте
тај нови леш?

308
00:28:08,425 --> 00:28:12,168
То није таква врста ствари
Радим из забаве.

309
00:28:13,126 --> 00:28:14,475
Не?

310
00:28:18,261 --> 00:28:20,307
Христе!
Почни да радиш на аутопуту, Реед.

311
00:28:20,350 --> 00:28:24,180
То ће вас ојачати
на овакве ствари.
Исти М.О., у суштини.

312
00:28:24,224 --> 00:28:27,662
Огромна траума од тупе силе,
умрла у стању узбуђења,
знате договор.

313
00:28:27,706 --> 00:28:29,838
Али онда...

314
00:28:29,882 --> 00:28:31,753
нашао сам ово...

315
00:28:33,973 --> 00:28:35,714
под ноктима.

316
00:28:39,195 --> 00:28:42,155
То не може бити људска коса.
Да, то је јелена длака.

317
00:28:42,198 --> 00:28:45,811
Јеленска коса?
Да, изгледа да има
извучен током борбе.

318
00:28:45,854 --> 00:28:47,595
хм...

319
00:28:47,638 --> 00:28:51,555
"Хмм"? Неко се исече
и коцкице у борби
са јеленом

320
00:28:51,599 --> 00:28:54,558
у хотелској соби
а ваш одговор је "хмм"?

321
00:28:54,602 --> 00:28:57,866
Био је у хотелу?
То је оно што је писало у фајлу.

322
00:28:57,910 --> 00:29:00,956
Онда морамо имати сведоке
рекавши да су га тамо видели?
Да, са девојком.

323
00:29:01,000 --> 00:29:04,003
Имају ли опис?
Имају три.

324
00:29:05,482 --> 00:29:07,310
Тамнопута, дуга, тамна коса?
Добио си га.

325
00:29:07,354 --> 00:29:09,312
То је отприлике све
заједничко им је.

326
00:29:09,356 --> 00:29:11,793
Имамо три различите висине,
три различите тежине,

327
00:29:11,837 --> 00:29:14,230
иако се сви слажу
била је прелепа.

328
00:29:14,274 --> 00:29:18,713
Хеј... почињем
да видим шта кажеш
о тим копитима.

329
00:29:18,757 --> 00:29:22,282
Нека велика животиња
играо степ на овом момку.

330
00:29:22,325 --> 00:29:24,284
Како год можемо рећи
колики је јелен био?

331
00:29:24,327 --> 00:29:28,114
Чекајте, тако да смо дефинитивно
зовете починитеља јеленом сада?

332
00:29:28,157 --> 00:29:31,857
Јелен или животиња типа јелена.
Па, шта је са женом?

333
00:29:31,900 --> 00:29:34,816
Не знам за жену.
још увек размишљам о
жена.

334
00:29:34,860 --> 00:29:37,819
Не постоји прави начин да се позове
величина, барем за коју ја знам.

335
00:29:37,863 --> 00:29:41,257
Али длаке су биле кратке,
што вероватно значи
било је или младо или мало.

336
00:29:41,301 --> 00:29:45,479
Ох, не, не. Нема шансе
нешто испод 300 фунти
урадио му ово.

337
00:29:45,522 --> 00:29:47,742
Мислим, ово је био велики момак.

338
00:29:47,786 --> 00:29:49,831
Није као да је био...
Можда је јако.

339
00:29:49,875 --> 00:29:53,139
Заиста јака. То је ударило
Очистите врата са тог 18-точкаша.

340
00:29:53,182 --> 00:29:56,664
Дакле, чекај-- девојка се шверцује
јелен у соби
испод њеног капута?

341
00:29:56,707 --> 00:30:00,015
Стани са девојком. нисмо
размишљајући о девојци још.
Још увек смо на оружју.

342
00:30:00,059 --> 00:30:04,150
Оружје? Човече, помислио сам
договорили смо се о нападу животиње?

343
00:30:04,193 --> 00:30:05,281
Да, па...

344
00:30:10,896 --> 00:30:13,637
Имаш још једну
од оних неуредних, Дана.

345
00:30:13,681 --> 00:30:16,379
Ох... ух...
здраво, Фарадеј.

346
00:30:16,423 --> 00:30:18,468
Тако ускоро?

347
00:30:18,512 --> 00:30:21,689
Управо сам унео
Соба један, али рекли су
ти се бавио овим.

348
00:30:21,732 --> 00:30:23,082
Сјајно.

349
00:30:23,125 --> 00:30:26,302
Немојте се осећати лоше.
И даље сам тип за „чудне позиве“.

350
00:30:26,346 --> 00:30:28,827
ста? Дакле, не идете
да ме поздравиш?

351
00:30:30,611 --> 00:30:32,874
Рекао сам "здраво".
Требао би да се поздравиш.

352
00:30:32,918 --> 00:30:35,007
ни не знам
твоје име.

353
00:30:35,050 --> 00:30:39,838
Ја сам Билл.

354
00:30:39,881 --> 00:30:42,014
И још увек би требало
су рекли здраво.

355
00:30:42,057 --> 00:30:46,018
Али нисам--
Када је овај стигао?

356
00:30:46,061 --> 00:30:47,323
Пре око 15 минута.

357
00:30:47,367 --> 00:30:49,282
Још увек има полицајаца на лицу места,

358
00:30:49,325 --> 00:30:53,764
али Патерсон је имао мртвозорника
однесите тело
јер је била гужва.

359
00:30:53,808 --> 00:30:56,332
И даље имају проблема
пронашавши једну његову руку.

360
00:30:56,376 --> 00:30:57,899
То је језиво.

361
00:30:57,943 --> 00:30:59,335
ти возиш.

362
00:31:25,709 --> 00:31:27,581
ста јеботе?

363
00:31:31,193 --> 00:31:33,239
Бар смо нашли руку.

364
00:31:36,851 --> 00:31:37,896
Ох, момци!

365
00:31:42,422 --> 00:31:46,078
Фуче, шта има?
Шта радиш овде?
Ово је ја и Паттерсонова свирка.

366
00:31:46,121 --> 00:31:49,255
Смири се. ми смо само
проверавајући то.
Не, ниси. Излази!

367
00:31:49,298 --> 00:31:51,997
Где су нашли тело?
не говорим ти.

368
00:31:52,040 --> 00:31:53,737
Пронађите свој пут.

369
00:31:53,781 --> 00:31:55,957
Двајт...

370
00:31:56,001 --> 00:31:57,263
на крову.

371
00:31:57,306 --> 00:31:59,352
Оох, имена.

372
00:32:04,226 --> 00:32:07,273
Фарадаи, шта дођавола
радиш ли овде?

373
00:32:07,316 --> 00:32:10,232
Само гледам около.
Само луташ од злочина
место злочина ових дана?

374
00:32:10,276 --> 00:32:11,668
Смири се човече.

375
00:32:11,712 --> 00:32:13,627
Он само шета овде,
Требало би да се смирим...

376
00:32:13,670 --> 00:32:15,455
кад боље размислим,
ко си дођавола ти?

377
00:32:15,498 --> 00:32:18,501
Извините.
Ја сам полицајац Реед.

378
00:32:18,545 --> 00:32:20,503
Реед? зар нисам видео твоје име
на Стреет Беат-у?

379
00:32:20,547 --> 00:32:23,419
Шта радиш лутајући
око мог--
Детектив Фарадеј има

380
00:32:23,463 --> 00:32:25,813
исто толико и право
да будем овде као ти.

381
00:32:25,856 --> 00:32:28,903
Имао је прву од ових...
ове ствари.

382
00:32:28,947 --> 00:32:32,994
Убиства.
Да ли сте видели тела?
Мислите да је човек то урадио?

383
00:32:33,038 --> 00:32:35,301
Шта би више волео мене
мислити да је--

384
00:32:40,306 --> 00:32:42,656
Фарадаи, који курац
радиш ли?

385
00:32:42,699 --> 00:32:44,919
Силази са мог крова!

386
00:32:44,963 --> 00:32:47,617
Само се побрини да добијеш
тај момак је...

387
00:32:47,661 --> 00:32:50,794
Лаку ноћ, даме.
Возите безбедно.
Умукни, Фуцхес.

388
00:32:52,535 --> 00:32:55,364
Могу да те оставим
пре него што предам ауто.
Не, хвала.

389
00:32:55,408 --> 00:32:57,453
Живим око миљу одавде.
прошетаћу.

390
00:32:57,497 --> 00:32:59,716
Јесте ли сигурни?
Добро ће ми доћи,
разбистри ми главу.

391
00:32:59,760 --> 00:33:01,675
Ок, одспавај мало.
Ви такође.

392
00:33:40,844 --> 00:33:43,586
Не, сада сам дефинитивно
изгубивши га.

393
00:33:58,123 --> 00:34:01,082
Дај ми новчаник, сероњо,
и нећу те сећи!

394
00:34:01,126 --> 00:34:04,868
Ок, ок, ок.

395
00:34:04,912 --> 00:34:08,089
Јебем ти матер! Ти скоро
добио сам проклети срчани удар!

396
00:34:08,133 --> 00:34:10,265
Молим вас, господине, не пуцајте у мене!
да те не пуцам?

397
00:34:10,309 --> 00:34:14,095
Зар не знаш боље од
да опљачкам полицајца?
Не изгледаш као полицајац.

398
00:34:14,139 --> 00:34:16,837
Хтео сам да позовем резервну
и да ли сте резервисали,
али знаш шта?

399
00:34:16,880 --> 00:34:18,882
ста?

400
00:34:18,926 --> 00:34:20,319
Ау!

401
00:34:20,362 --> 00:34:21,929
Јебено си ме убо!

402
00:34:21,972 --> 00:34:23,887
Немојте га извлачити!

403
00:34:23,931 --> 00:34:26,760
Постоји болница
четири блока одавде.
Нека га доктори уклоне.

404
00:34:26,803 --> 00:34:31,156
А када та рука оздрави,
запосли се и остани
проклета улица!

405
00:34:36,248 --> 00:34:37,771
Шта је то било?

406
00:34:40,774 --> 00:34:43,690
Све што говорим
је да не можемо
искључити напад животиње.

407
00:34:43,733 --> 00:34:46,649
Зар ниси рекао да је ово
убиство сексуалним нападом?

408
00:34:46,693 --> 00:34:51,132
Да, и то је тачно. Можда неки
врста сексуалног напада на животиње.
Ох, дечко. Ево нас.

409
00:34:51,176 --> 00:34:54,744
Мислим да сте приватни
почиње фантазијски живот
да ти сметају у раду.

410
00:34:54,788 --> 00:34:58,139
Умукни, Фуцхес.
Видите, ја сам озбиљан.

411
00:34:58,183 --> 00:34:59,967
Дана у форензици каже
ударци су копитасти.

412
00:35:00,010 --> 00:35:02,665
У реду, Дана.
Тај стуб разума.

413
00:35:02,709 --> 00:35:05,451
Ударци су кружни.

414
00:35:05,494 --> 00:35:08,323
Копита су јајолика.
Не мислим...
Умукни, Фуцхес.

415
00:35:10,499 --> 00:35:13,285
Оружје убиства је у облику копита.
даћу ти тај.

416
00:35:13,328 --> 00:35:16,462
Али ударци су погодили ове момке
са огромном количином
силе иза њих.

417
00:35:16,505 --> 00:35:20,466
За животињу те величине
и снагу да се крије
у великој метрополи

418
00:35:20,509 --> 00:35:22,729
за било које време
је, искрено, немогуће.

419
00:35:22,772 --> 00:35:26,124
Врло је могуће! Ово би могло
бити непозната животиња.

420
00:35:26,167 --> 00:35:28,822
Нека врста а-а
мутант папкар четвороножац.

421
00:35:28,865 --> 00:35:32,434
Сјајно. Имамо убицу
моосе-ман лута улицама.
Нова врста животиње--

422
00:35:32,478 --> 00:35:35,045
онај који раније нисмо видели.
У реду! То је довољно.

423
00:35:35,089 --> 00:35:39,485
У Лондону 1981. серија
бруталних напада животиња
били повезани са чудним вуком

424
00:35:39,528 --> 00:35:41,356
који је упуцан
у Пиццадилли Цирцусу.

425
00:35:41,400 --> 00:35:44,142
Упознат сам са случајем.
Шта онда чини ово
тако другачије?

426
00:35:44,185 --> 00:35:46,622
Јер ово није 1981.
Ово није Лондон.

427
00:35:46,666 --> 00:35:49,495
Ови људи нису били угризени
или канџама или чак изгребаним.

428
00:35:49,538 --> 00:35:51,627
Тукли су их
у јебено млевено месо.

429
00:35:51,671 --> 00:35:54,630
Како онда објаснити
крвави отисци копита
пронађен на лицу места?

430
00:35:54,674 --> 00:35:58,286
не знам. Они су предалеко
осим свега што знам
копитима да су их направили.

431
00:35:58,330 --> 00:36:01,289
Кладим се да су од починиоца
вуче оружје
на земљи.

432
00:36:01,333 --> 00:36:05,598
То је смешно. Удаљеност
између отисака копита сугерише
животиња која се креће на две ноге,

433
00:36:05,641 --> 00:36:09,689
двоножац који је скакао
или-или скачући, као јелен!

434
00:36:09,732 --> 00:36:12,474
И не могу да верујем да јеси
узевши ово вучено оружје
теорија озбиљно!

435
00:36:12,518 --> 00:36:14,259
За разлику од вашег
теорија минотаура?

436
00:36:14,302 --> 00:36:16,696
Минотаур, то је смешно.

437
00:36:16,739 --> 00:36:20,395
Шефе, све што тражим је
следећи пут када се то деси,
нека будем први на сцени.

438
00:36:20,439 --> 00:36:23,790
Зовеш дибс?
Да, зовем дибс.

439
00:36:23,833 --> 00:36:27,446
Шта те чини тако сигурним
да ли ће бити следећи пут?
Два дана, три тела?

440
00:36:27,489 --> 00:36:30,362
Сумњам да је убица овако бруталан
ће престати без имања
био ухваћен.

441
00:36:30,405 --> 00:36:33,234
Ох, и ти си тај
да га ухватим, зар не?

442
00:36:33,278 --> 00:36:35,758
Христе, можеш ли чак
направити склекове?
Или се бријем?

443
00:36:35,802 --> 00:36:37,978
Умукни, Фуцхес!
Тачно.

444
00:36:40,372 --> 00:36:44,245
Зато што се сећам да си био
полупристојан детектив
у једном тренутку, добили сте.

445
00:36:45,638 --> 00:36:47,727
Хеј, хајде!
Ово је срање!

446
00:36:47,770 --> 00:36:49,511
Јеленово срање.
Фарадаи!

447
00:36:49,555 --> 00:36:54,168
Само пази на леђа.
То је довољно.
То је Фарадејев случај.

448
00:36:54,212 --> 00:36:56,518
Да, господине.
Ја... не чујем те.

449
00:36:56,562 --> 00:36:58,259
Да, господине.

450
00:36:58,303 --> 00:37:01,480
Сада, уради било ко од вас
знам ишта о овом типу

451
00:37:01,523 --> 00:37:04,265
који тврди да је био
напао полицајац ножем?

452
00:37:23,110 --> 00:37:26,635
Дана има резултате
са обдукције
тела на крову.

453
00:37:26,679 --> 00:37:28,811
Погоди шта је нашла.
ста?

454
00:37:28,855 --> 00:37:31,205
Погоди!
Како сам дођавола
требало да погоди?

455
00:37:31,249 --> 00:37:32,250
ДНК јелена.

456
00:37:33,381 --> 00:37:36,950
ДНК јелена?
ДНК јелена.

457
00:37:36,993 --> 00:37:40,301
Шта то значи?
Ти си Шерлок, човече.
Ја сам само Вотсон!

458
00:37:40,345 --> 00:37:42,216
Тачно.

459
00:37:42,260 --> 00:37:45,306
Овде је прилично тихо.
Хоћеш на ручак?

460
00:37:45,350 --> 00:37:48,309
Тај нови индијски казино
бесплатно храни официре.

461
00:37:48,353 --> 00:37:50,355
Мислиш на ново
Казино Индијанаца, зар не?

462
00:37:50,398 --> 00:37:54,533
Зарађују довољно новца
слотови да нахрани пар
од браће у плавом, зар не?

463
00:37:54,576 --> 00:37:57,275
идемо.

464
00:37:57,318 --> 00:38:00,843
Поздрав и добродошли
у Ривер Роцк Цасино.</и>

465
00:38:00,887 --> 00:38:05,326
<и>Ја сам Стив, званични поздравник
овде у Ривер Роцку.</и>

466
00:38:05,370 --> 00:38:10,679
<и>Реци, да ли си чуо ону
о индијанским храбрим
ко је ишао код психијатра?</и>

467
00:38:10,723 --> 00:38:15,597
<и>Рекао је: „Докторе, не знам
ако сам вигвам или тепи."</и>

468
00:38:15,641 --> 00:38:19,862
<и>Психијатар је одговорио,
„Зашто сине, ти си Два шатора!“</и>

469
00:38:19,906 --> 00:38:21,647
Хее-хее-хее!</и>

470
00:38:22,604 --> 00:38:24,432
<и>Здраво!</и>

471
00:38:24,476 --> 00:38:27,740
<и>Реците, зашто не пробати
наш бифе са бифтеком и јастогом?</и>

472
00:38:27,783 --> 00:38:33,180
<и>Или отплешите своје невоље
уз музику и весеље
од чаробних играчака,</и>

473
00:38:33,223 --> 00:38:35,487
<и>сада наступа
три емисије сваке вечери</и>

474
00:38:35,530 --> 00:38:39,447
<и>у Ривер Роцк'с
спектакуларна Поввов соба.</и>

475
00:38:58,423 --> 00:38:59,772
молим те.

476
00:39:02,644 --> 00:39:03,993
Хвала.

477
00:39:08,476 --> 00:39:10,391
У реду, ево приче--

478
00:39:10,435 --> 00:39:15,788
када сам био у убиствима,
Била сам у партнерству са једним момком
по имену Тед Неиман.

479
00:39:15,831 --> 00:39:18,530
Сладак момак, паметан.
Знаш, стварно иде на места.

480
00:39:18,573 --> 00:39:21,402
Покренуо је кривично правосуђе
часова јер је хтео
да буде писац крими фантастике.

481
00:39:21,446 --> 00:39:23,796
Некако је пао
заљубљен у то.

482
00:39:23,839 --> 00:39:27,365
У сваком случају, пратили смо
наводи на ово убиство.

483
00:39:27,408 --> 00:39:30,280
Ништа страшно, само
ствар са дрогом.

484
00:39:30,324 --> 00:39:34,546
Сјајно! Да! Да!

485
00:39:34,589 --> 00:39:38,854
У сваком случају, нашли смо адресу на
овај тип по имену Даикуон Барлов.

486
00:39:38,898 --> 00:39:41,683
Када смо стигли тамо--
Требали смо радио
за резервну копију.

487
00:39:41,727 --> 00:39:44,730
Али нисмо.
Тед је обишао позади.
Ишао сам напред.

488
00:39:44,773 --> 00:39:47,080
Невоље су почеле одмах.
Било је лудо.

489
00:39:47,123 --> 00:39:49,256
Зависници од крека
трчећи на све стране.

490
00:39:49,299 --> 00:39:51,737
Један од њих одлучује
не плаши се полицајаца,

491
00:39:51,780 --> 00:39:53,478
па трчи на мене
са пиштољем.

492
00:39:53,521 --> 00:39:55,610
мали белац,
светло црвена коса, знаш?

493
00:39:55,654 --> 00:39:58,439
Мора да је било у близини
95 фунти мокар.

494
00:39:58,483 --> 00:40:01,137
А ја немам
мој пиштољ ван.

495
00:40:01,181 --> 00:40:05,446
Тако да у суштини бежим
пар секунди да могу
повуци Глоцк.

496
00:40:05,490 --> 00:40:07,709
До тада ме је јурио
у овај уски ходник.

497
00:40:07,753 --> 00:40:10,364
Окренуо сам се и пуцао
мој пиштољ три пута.

498
00:40:10,408 --> 00:40:13,323
Један погодак је промашен, друга два
удари га овде и овде.

499
00:40:13,367 --> 00:40:15,761
И још увек јурим
адреналин,

500
00:40:15,804 --> 00:40:19,417
насмрт уплашен да неки
наркоман ће искочити
на мене ниоткуда.

501
00:40:19,460 --> 00:40:23,986
А онда сам видео Теда--
мој партнер Тед,

502
00:40:24,030 --> 00:40:26,032
лежао на поду
у позадини наркомана.

503
00:40:29,383 --> 00:40:32,647
Оба метка су прошла
момак и они--
обојица су ударили Теда.

504
00:40:35,911 --> 00:40:38,131
Дакле, било је ово
велика истрага,
знаш, и, ух--

505
00:40:38,174 --> 00:40:40,612
неко време, неколико људи
рекао да сам то планирао.

506
00:40:40,655 --> 00:40:43,223
зар не? То сам мислио
да убијем Теда.

507
00:40:44,833 --> 00:40:46,966
На крају, цела ствар
одбачен као несрећа,

508
00:40:47,009 --> 00:40:50,012
али људи не заборављају
тако лако.

509
00:40:50,056 --> 00:40:53,581
Еинхорн ме је скинуо
активне дужности и до времена
пустио ме је да се вратим

510
00:40:53,625 --> 00:40:56,366
Био сам на нападима животиња.

511
00:40:56,410 --> 00:40:58,891
Тако да сам био прилично сјебан
у густини тога.

512
00:40:58,934 --> 00:41:01,371
И увек сам био ван тога
и допиране антидепресивима.

513
00:41:01,415 --> 00:41:04,505
Жена ме је оставила и изгубио сам везу
са већином мојих пријатеља

514
00:41:04,549 --> 00:41:06,594
а онда сам имао ово, ух,

515
00:41:06,638 --> 00:41:08,857
оваква реализација.

516
00:41:08,901 --> 00:41:10,468
- Богојављење.
- Да.

517
00:41:12,557 --> 00:41:17,213
Управо сам схватио да сви имамо
наше време да оставимо свој траг
на овој планети, знаш?

518
00:41:17,257 --> 00:41:20,521
И све што сам урадио
са мојим временом је било...

519
00:41:20,565 --> 00:41:23,655
убити пристојног човека.

520
00:41:23,698 --> 00:41:26,092
То је ознака коју сам направио
на земљи, па...

521
00:41:26,135 --> 00:41:27,397
То је мрачно.

522
00:41:28,877 --> 00:41:30,662
Да, па...

523
00:41:30,705 --> 00:41:32,141
Срање.

524
00:41:33,578 --> 00:41:35,536
Па, сада када смо имали
наше време које делимо,

525
00:41:35,580 --> 00:41:37,973
хајде да схватимо шта је јелен
чудовиште има против напаљених мушкараца.

526
00:41:38,017 --> 00:41:41,847
Знаш, ова девојка...
ова девојка ми смета.

527
00:41:41,890 --> 00:41:44,545
Шта год да се десило
овим људима се десило
због ње.

528
00:41:44,589 --> 00:41:46,504
Тачно.

529
00:41:49,115 --> 00:41:51,900
Можда то није жена.
ста?

530
00:41:51,944 --> 00:41:54,555
Постоји ова врста паука,
изгледа баш као мрав.

531
00:41:54,599 --> 00:41:57,950
Прави ове лажне рупе од мрава,
крије, па чека право
мрави да га прате доле...

532
00:41:57,993 --> 00:42:01,344
а затим цхомп!
Тачно.

533
00:42:01,388 --> 00:42:04,565
па ти кажеш
претвара се чудовиште од јелена
бити лепа жена,

534
00:42:04,609 --> 00:42:07,612
мами момке негде на осами
а затим гази
срање од њих?

535
00:42:07,655 --> 00:42:11,572
не знам--
У реду. Деер Воман.

536
00:42:11,616 --> 00:42:13,879
Чекај, шта? Знаш
од жене јелена?

537
00:42:13,922 --> 00:42:16,751
Да ли вам се свиђа
такве ствари?
Ствари попут чега?

538
00:42:16,795 --> 00:42:19,624
Индијанска митологија.
Знаш, жена јелен,

539
00:42:19,667 --> 00:42:21,887
Пиаса Тхундербирдс,
тхе Рогоиа?

540
00:42:21,930 --> 00:42:23,497
Знаш, такве ствари.

541
00:42:23,541 --> 00:42:24,933
Седи.
морам--

542
00:42:24,977 --> 00:42:26,456
Не, не.
У реду је, молим те.

543
00:42:26,500 --> 00:42:29,329
Седи.
Ух, да, претпостављам
Имам минут.

544
00:42:35,770 --> 00:42:39,600
О чему сте нас чули да причамо
није легенда. То је случај
радимо на.

545
00:42:39,644 --> 00:42:42,560
Неко убија људе у
града, газећи их до смрти.

546
00:42:42,603 --> 00:42:45,475
Ох, да.
Да, видео сам то на вестима.

547
00:42:45,519 --> 00:42:49,262
Ви момци... ви мислите
то је жена јелен?

548
00:42:49,305 --> 00:42:51,699
Шта је заправо жена јелен?

549
00:42:51,743 --> 00:42:55,050
У реду, ево приче
како је мој тата то причао.

550
00:42:55,094 --> 00:42:57,966
Када су Понцанци
би се окупили
за велико друштвено окупљање,

551
00:42:58,010 --> 00:43:01,622
изашла би жена Јелен
шуме и клизања,
непримећено, у журку.

552
00:43:01,666 --> 00:43:04,364
И она је као,
најлепша жена
у свету,

553
00:43:04,407 --> 00:43:07,062
стварно секси, грађена као
богиња од појаса навише.

554
00:43:07,106 --> 00:43:10,239
Али од струка наниже,
она је као јелен.
Јелен?

555
00:43:10,283 --> 00:43:12,764
па, знаш,
има јеленске ноге.

556
00:43:12,807 --> 00:43:17,116
Четири ноге или две?
Не можете бити озбиљни.

557
00:43:17,159 --> 00:43:18,944
Веома смо озбиљни.

558
00:43:18,987 --> 00:43:20,902
Две ноге.

559
00:43:20,946 --> 00:43:23,818
У сваком случају, она долази на забаву
и нађе момка.

560
00:43:23,862 --> 00:43:27,779
Она га мами негде
осамљено, лупи га и онда
гази га до смрти.

561
00:43:27,822 --> 00:43:29,650
То је најглупља ствар
икада чуо.

562
00:43:29,694 --> 00:43:31,913
Хеј, то је само прича.

563
00:43:31,957 --> 00:43:35,395
Како нико не примећује
има јеленске ноге?
Она их држи прикривене.

564
00:43:35,438 --> 00:43:37,832
Зашто? Зашто она то ради?
Шта је њен мотив?

565
00:43:37,876 --> 00:43:40,661
Зашто све мора да има
"Зашто" са вама људи?

566
00:43:40,705 --> 00:43:43,969
То је жена са јеленским ногама.
Мотив заиста није
проблем овде.

567
00:43:44,012 --> 00:43:46,362
Добро, како су је ухватили?

568
00:43:46,406 --> 00:43:48,234
Како то мислиш "ухвати је"?

569
00:43:48,277 --> 00:43:51,324
Како се завршава легенда?
Како убијају жену јелена?
они немају.

570
00:43:55,067 --> 00:43:58,766
Она само убија свакога ко је она
заводи и онда она нестаје
назад у шуму.

571
00:44:00,115 --> 00:44:01,508
Тачно.

572
00:44:01,551 --> 00:44:04,859
То је само мало глупо
мизогинистичка легенда о Понцану

573
00:44:04,903 --> 00:44:08,297
а вас двоје се понашате као
ово је озбиљна теорија
у кривичном предмету.

574
00:44:08,341 --> 00:44:10,648
У ствари, то је наша једина теорија
тренутно.

575
00:44:18,046 --> 00:44:22,703
Идем кући, туширај се
и променити и добити
потпуно пијан.

576
00:44:22,747 --> 00:44:24,618
Шта је било?
Долази ли до вас овај случај?

577
00:44:24,662 --> 00:44:27,229
Гледај, свака легенда
заснива се на чињеницама--

578
00:44:27,273 --> 00:44:29,449
Свака легенда није
заснован на чињеницама.

579
00:44:29,492 --> 00:44:33,235
Ако заузмете такав став,
никада нећемо стићи нигде.

580
00:44:37,022 --> 00:44:39,633
Гледај, излазим ускоро.
Размишљам о повратку.

581
00:44:39,677 --> 00:44:41,722
Можда удари у слотове.
Хоћеш да дођеш?

582
00:44:41,766 --> 00:44:44,464
мало пијења,
мало коцкања.
не коцкам се.

583
00:44:44,507 --> 00:44:47,597
Јесте ли видели како су
исплати тамо?

584
00:44:47,641 --> 00:44:50,209
Видели сте да је једна особа победила.
Дакле, сада ћеш
врати се и играј,

585
00:44:50,252 --> 00:44:52,254
мислећи да ћеш победити
као једна особа
видео си победу,

586
00:44:52,298 --> 00:44:54,474
од стотине
људи тамо?

587
00:44:54,517 --> 00:44:58,086
То је тачно.
То су људи попут вас
које Америку чине великом.

588
00:44:58,130 --> 00:44:59,740
Хоћеш да се кладиш?

589
00:45:18,890 --> 00:45:20,979
Сада радиш ноћу, Фарадаи?

590
00:45:21,022 --> 00:45:25,157
Не сада, Фуцхес.
Жао ми је што јесам
такав ти сероња раније.

591
00:45:25,200 --> 00:45:28,116
Што више посматрам овај случај,
што више делује бизарно.

592
00:45:28,160 --> 00:45:29,814
Да, у најмању руку.

593
00:45:29,857 --> 00:45:31,903
па, ух,

594
00:45:31,946 --> 00:45:34,253
лаку ноћ.

595
00:45:34,296 --> 00:45:35,907
Ви такође.

596
00:45:35,950 --> 00:45:37,125
сероњо.

597
00:45:48,484 --> 00:45:49,703
Срање!

598
00:46:04,718 --> 00:46:06,024
Извините, госпођо?

599
00:46:08,243 --> 00:46:10,332
Могу ли добити 7 и 7 молим?

600
00:46:10,376 --> 00:46:12,334
Па, не видим зашто не.

601
00:46:13,553 --> 00:46:14,902
50 долара вредан чипс, молим.

602
00:46:14,946 --> 00:46:17,383
Ево га, нови стрелац
излази.

603
00:46:17,426 --> 00:46:19,385
Било који цме, рог висок/ниски,
последња прилика.

604
00:46:19,428 --> 00:46:22,083
Да! Идемо!

605
00:46:24,869 --> 00:46:26,131
Ево нас.

606
00:46:28,046 --> 00:46:29,438
Срање!

607
00:46:29,482 --> 00:46:31,179
Узгред, белешке за плаћање.

608
00:46:31,223 --> 00:46:33,355
Хеј, идемо.

609
00:46:33,399 --> 00:46:35,793
Хвала.
Не, хвала.

610
00:46:40,928 --> 00:46:43,931
Да играм седам?

611
00:46:43,975 --> 00:46:46,020
Исти стрелац, идемо.
Бетс довн.

612
00:46:46,064 --> 00:46:50,024
Госпођо, ти си шеф.
Ево нас.

613
00:46:52,461 --> 00:46:54,289
Хеј!

614
00:46:54,333 --> 00:46:55,725
Шта кажеш на то?

615
00:47:00,861 --> 00:47:02,515
Ево нас.

616
00:47:02,558 --> 00:47:03,908
Старих 11!

617
00:47:03,951 --> 00:47:07,259
Да! то сам ја
причам о!

618
00:47:07,302 --> 00:47:08,608
Да! Да!

619
00:47:10,740 --> 00:47:12,351
Хоћеш да га пустим да вози?

620
00:47:17,617 --> 00:47:20,794
У реду, рекла је дама
нека вози!

621
00:47:20,838 --> 00:47:22,665
Идемо! Хајде!

622
00:47:22,709 --> 00:47:23,928
Старих 11!

623
00:47:23,971 --> 00:47:27,322
Ох, душо! где си био
цео живот?

624
00:47:27,366 --> 00:47:30,325
Ох! Вхоо!

625
00:47:30,369 --> 00:47:34,895
Да!
Ево нас, стиже нови стрелац.

626
00:47:34,939 --> 00:47:36,723
Ох!
Луцки! Како би било
још један круг?

627
00:47:36,766 --> 00:47:38,116
Да! Да!
За све!

628
00:47:43,034 --> 00:47:44,731
Охх...

629
00:47:44,774 --> 00:47:47,299
Ах!

630
00:47:50,432 --> 00:47:51,564
Да.

631
00:47:51,607 --> 00:47:52,913
ох...

632
00:47:56,221 --> 00:47:57,875
Ох! Ах...

633
00:47:57,918 --> 00:47:59,746
Ох, човече,

634
00:47:59,789 --> 00:48:02,096
ти си лепа.

635
00:48:04,969 --> 00:48:07,536
Проклетство.

636
00:48:07,580 --> 00:48:09,451
Морам то да добијем.

637
00:48:09,495 --> 00:48:11,932
Знам, душо. То је мој посао.
Морам узети телефон.

638
00:48:13,847 --> 00:48:16,894
Смири се, душо.
не идем нигде.

639
00:48:24,249 --> 00:48:26,033
Здраво.
То си ти, Реед?

640
00:48:26,077 --> 00:48:27,905
Двигхт?

641
00:48:27,948 --> 00:48:29,689
Радио сам нека истраживања.

642
00:48:29,732 --> 00:48:32,039
то је добро.
видимо се сутра.

643
00:48:32,083 --> 00:48:35,129
<и>Ово се већ дешавало овде.
Пре око сто година,</и>

644
00:48:35,173 --> 00:48:38,611
<и>11 дрвосеча је пронађено
у праху, сви су били
видео са лепом женом.</и>

645
00:48:38,654 --> 00:48:43,311
Двајт, мало сам пијан
и нешто је искрсло.

646
00:48:43,355 --> 00:48:47,663
<и>Мислим да би требало да ставимо
неки официри у неким клубовима
и на улицама, знаш?</и>

647
00:48:47,707 --> 00:48:50,405
Сада сам мало заузет.

648
00:48:50,449 --> 00:48:53,234
Имам девојку овде, човече.

649
00:48:53,278 --> 00:48:56,368
зваћу те сутра.

650
00:48:56,411 --> 00:48:59,980
Јесте ли видели њена стопала?
Шта рећи?

651
00:49:00,024 --> 00:49:02,852
Да ли је познајете?
Јесте ли видели њена стопала?

652
00:49:06,465 --> 00:49:10,991
<и>Реед? Јесте ли ту?</и>
Ја сам јебени идиот, Двајт.

653
00:49:11,035 --> 00:49:13,776
Где ти је пиштољ?
Резервни позив.

654
00:49:13,820 --> 00:49:15,909
Реед?

655
00:49:15,953 --> 00:49:16,866
Реед!

656
00:49:22,829 --> 00:49:26,137
Затражите резервну копију на 3581 Манери.

657
00:49:26,180 --> 00:49:27,965
Копирај.</и>

658
00:49:36,060 --> 00:49:37,539
Јеби ме!

659
00:49:59,039 --> 00:50:00,693
Реед?

660
00:50:02,303 --> 00:50:03,435
Реед?

661
00:50:05,480 --> 00:50:06,568
Реед?

662
00:50:13,184 --> 00:50:14,794
Ох, мој Боже.

663
00:50:19,059 --> 00:50:23,324
Полицајац доле. Понављам,
официр доле на 3581 Манери.

664
00:50:23,368 --> 00:50:24,673
Стан 406.

665
00:50:33,595 --> 00:50:35,032
Шта сам урадио?

666
00:50:48,436 --> 00:50:49,785
Ох...

667
00:51:16,856 --> 00:51:18,466
Проклетство!

668
00:51:31,827 --> 00:51:33,264
Полиција! Полиција!
Не мрдај!

669
00:51:43,578 --> 00:51:45,841
Исусе Христе!

670
00:53:24,766 --> 00:53:26,768
Напади животиња...